邓正来教授《“生存性智慧”与中国发展研究论纲》日译文出版
日前，复旦大学特聘教授、社会科学高等研究院院长邓正来教授始发于《中国农业大学学报》2010年第4期的论文《“生存性智慧”与中国发展研究论纲》，经日本同志社大学政策研究科今里滋教授和其博士生俞祖成合作翻译，全文发表于日本《同志社政策科学研究》2012年第14卷第1号。该文是邓正来教授近年来继其长篇论文《中国法学向何处去》之后又一篇被全文译为日文的学术成果。
译者今里滋教授在随文发表的《中译日之意义》中指出：“这篇译文的原作者邓正来（中国国立大学复旦大学特聘教授、同大学社会科学高等研究院院长）被海内外学界公认为‘中国市民社会研究’的第一人。他与景跃进合著的论文《构建中国的市民社会》被公认为中国市民研究的先驱之作，并得到海内外学界的高度评价（参见：韓立新「中国の市民社会論批判――私的所有権の確立と社会格差の問題」『一橋社会科学』第6号、2009年、 73-102頁）。同时，邓正来亦是哈耶克理论研究的著名学者，其研究活动极为旺盛，迄今为止以已出版70余部著作（含编著和译著），成为中国社会科学研究的重镇之一。”
“邓正来在这篇译文中试图在批判‘中国模式’既有研究的基础上，通过构建‘生存性智慧’和‘未意图发展’这两个独具匠心的概念以做出合理的解答。我们也认为，不仅仅局限于中国共产党政府，普遍而言，所有国家的政府都必须贯彻合理的、合法的支配。然而，正如赫伯特•西蒙指出的那样，人类的合理性是有限度的。对此，邓正来洞察到这样一个现象：中国人通过发挥民众或市民层面的‘生存性智慧’以应对人类合理性之限度问题并以此不断吸纳‘未意图发展’，同时历史性地有效利用了这种在某种意义上被不断‘合理化’的特殊性。”
“这种所谓的特殊性，或许也能诠释日本东北受灾者为何能在东日本大地震中表现出让世界各国均感惊叹的忍耐力和协调性。邓正来所诠释的’中国模式’，并不是一个被一元化或还原为西欧模式的’市民社会’，而是一个扎根于不同国民国家或地域社会的独具特色的’市民社会’。这也正是邓正来所传达给我们的极富启示意义的内容。”