|
Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第三届）举行
2011年8月1日至19日，由复旦大学社会科学高等研究院（以下简称“高研院”）、美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）亚洲研究所和复旦大学外事处联合举办的第三届“Fudan—UCLA社会科学暑期高级学术翻译班”在复旦大学光华楼东主楼2801“通业大讲堂”举行。本届翻译班为期19天，共招收中译英小组外方学员10人，英译中小组中方学员11人。
本届翻译班在招生程序、课程安排、授课方式等方面均承袭上两届传统。中译英和英译中的主讲教师分别由著名汉学家、加州大学洛杉矶分校东亚系胡志德教授和复旦大学特聘教授、高研院院长邓正来教授担任。学员基于学术规范和学术平等的原则，由复旦大学高研院和加州大学洛杉矶分校亚洲研究中心分别组织相关专家，采用匿名评审的方式，综合学员的学术积累和英语水平择优录取。这些学员不仅参与过相当的翻译实践，而且拥有多元的文化和学科背景。本届翻译班的外方学员主要来自加州大学洛杉矶分校、加州州立大学长滩分校、印第安纳大学、夏威夷马诺大学、Johns Hopkins-Nanjing Center、美国创价大学、清华大学；中方学员主要由来自牛津大学、芝加哥大学、复旦大学、中国政法大学、华东师范大学、中国矿业大学、上海对外贸易学院、贵州省安顺学院等国内外高校、研究机构人文社科领域的博士研究生、青年教师和研究人员组成。翻译班采用交替授课方式，每周一、四外方学员在胡志德教授带领下进行中译英翻译，周二、三、五中方学员在邓正来教授带领下进行英译中翻译，学员们可自行选择旁听。因此课堂气氛活跃，思想碰撞不断，中外学生济济一堂，共同就翻译中语言和文化上的疑惑展开讨论，度过了一段难忘的暑期时光。
本届中译英小组的文本由学员依兴趣自行选定，这些文本既包括专业的法律文书、也包括唐君毅、鲁迅、傅雷等近现代作家的代表作品，还有诸如网络时评、当代小说等新作。学生在课前将翻译好的文本发予老师和同学阅览研究，课上胡志德教授鼓励同学积极发言，互相指出不足，寻找更为恰切的译法。胡教授结合自己的翻译经验，就译名选择、意义把握、成语翻译等方面对学员进行了指导，不时引经据典，插科打诨，在逻辑上和文化上不断剖析推敲，使同学们获得了不少的收获。
本届英译中小组以James P.Sterba 的Liberalism and the Challenge of Communitarianism为底本，由邓正来教授指导学员进行逐字逐句的翻译，课堂上学员们分别发言，相互补充，不时展开讨论。针对中文社会科学学术翻译中经常出现的误译、漏译和中译不确等问题，邓正来教授给予每位学员认真确切的指导，培养学员严谨、认真、务实的学术作风。他强调学术翻译作为研究性翻译，是建构我们自己学术传统的一个重要环节，好的学术翻译不仅需要对语词、语法、上下文语境精准地把握，还需要深厚的学术功底和背景知识。邓教授的讲解得到了中外学员的广泛认可，课堂上讨论热烈，学员们普遍反映这种交流碰撞让他们对中英两种语言的差异和翻译中所要注意的细节有了更切身的体悟。
8月13日，在复旦大学外事处和高研院的共同组织下，翻译班还游览了风景优美的古镇朱家角。胡志德教授随学员们一起，在游览中进行了细致亲切的交流。古镇的小桥流水人家不仅让学员们感受到江南水乡的无限风光，也让他们更加增进了友谊。
8月19日下午五点，翻译班英译中小组最后一堂课结束后，第三届Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班毕业典礼在复旦大学光华楼东主楼2801“通业大讲堂”举行。邓正来教授和胡志德教授分别为学员们颁发证书，并做了重要发言。首先，邓正来教授对本届学员的翻译功底和学术热情予以了肯定，他感到19天的训练让同学们有了很大的进步和提升，但与其说是进步，不如说是唤醒了大家的翻译常态。他希望学员们继续保持这种严谨认真的学术作风，同时拓宽知识面，提高原典精读的数量和质量，为真正的学术翻译做出贡献。胡志德教授在随后发表的讲话中指出，“Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班”举办三年以来取得了许多成果，作为中译英翻译班的指导老师，他认为这种长期的训练和培养十分重要。他指出，相比于中国人对美国的了解，许多美国人对中国的文化和语言还有太多不了解，而翻译工作则是其中最重要的环节。他希望翻译班能够长期地进行，培养出更多优秀的翻译工作者，增进彼此的沟通理解，为中西文化、学术的共同进步做出贡献。
最后，不少学员们表达了他们参加此次翻译班的感受和收获，并希望在今后的工作和学习中继续保持联系。他们向两位授课老师赠送了写满祝福的卡片，师生拍照留念，记录下这共同学习的美好时光。
复旦大学社会科学高等研究院 王睿/文 | 