来源：中国学术会议在线
“全球化时代的比较法学：移植与创新”国际学术会议
会议名称(中文)： “全球化时代的比较法学：移植与创新”国际学术会议
所属学科： 法学
开始日期： 2013-06-14
结束日期： 2013-06-15
所在国家： 中华人民共和国
所在城市： 北京市 东城区
主办单位： 康奈尔大学法学院（克拉克东亚法律与文化项目）与清华大学法学院
[ 重要日期 ]
全文截稿日期： 2013-04-30
[ 会务组联系方式 ]
联系人： 谢明阳
联系电话： 86-10-63773590 ；15110068835
E-MAIL： xiemy@mail.tsinghua.edu.cn
会议网站： http://www.tsinghua.edu.cn/publish/law/3568/2013/20130228161011819629333/20130228161011819629333_.html
会议背景介绍：
经济与法律的全球化为重新审视比较法学及其方法论提供了新的可能。重新审视比较法学及其方法论不仅会让人们的思维从“威斯特伐里亚二重奏”所引致的国际法与国内法、大陆法与普通法之间的传统划分、以及追随大师、亦步亦趋的单向法律移植模式中解脱出来，还有可能催生一种超越时空限制的法学研究态度与实践。
为了进一步探讨这种新的思维与态度的可能性，康奈尔大学法学院（具体由克拉克东亚法律与文化项目落实）将与清华大学法学院于2013年6月14-15日在北京联合召开“全球化时代的比较法学：移植与创新”国际研讨会。会议将邀请来自不同背景但拥有同样学术兴趣的学者与会，以求博取众议，探讨在全球化背景下对比较法学更深层次的理解。
此次研讨会包含三个紧密相关的主题。第一个主题主要聚焦于作为翻译的法律移植的思想与实践。法律现代化的一个重要任务是将发达体制下的法律思想与制度移植到新兴及正在发展的体制中。法律思想及制度的移植需要将法律从一种语言翻译为另一种语言。因此，翻译便成为法律发展的一个重要方面。令人惊讶的是，有关这一领域的研究至今依然十分匮乏。此次会议希望可以对此领域加以挖掘，将其发展为法学研究的一个方向，而非仅仅是语言学上的探索。
会议的第二个主题与前一主题密切关联。接收法律移植的国家在借鉴新法律的同时，会有意无意地保护自己的传统，或者在传统中寻找素材加以创新。新的实践与制度有可能已经成型，但并未得到及时的理论化。此次会议希望为参会学者，尤其是亚洲学者，提供一个平台，以将建立于外来制度基础上的本地法律的发展予以理论化。
会议第三个主题希望探索类似子午线180 （Meridian180）项目的新平台发展的可能性。子午线180是一个网上平台，用户可以用英文、中文、日文或韩文发表见解，并由康奈尔大学法学院的克拉克东亚法律与文化项目的工作人员进行翻译。这一项目不仅克服了比较研究中语言的限制，也打破了时间与空间的限制，为学术交流提供了一个前所未有的新平台，也为比较法学的研究提供了新的路径。在这一平台上，学者的想法可以即刻发表，并迅速得到回应。借鉴与创新同时完成。这样的模式超越了以往法律移植以及发展模式的束缚。此次会议将对这一新的平台进行讨论，探索其未来的发展。