Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第四届）举行
2012年6月25日至7月13日，由复旦大学社会科学高等研究院（以下简称“高研院”）、美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）亚洲研究所和复旦大学外事处联合举办的第四届“Fudan—UCLA社会科学暑期高级学术翻译班”在复旦大学光华楼东主楼2801“通业大讲堂”举行。本届翻译班为期19天，共招收中译英小组外方学员5人，英译中小组中方学员12人。
本届翻译班在招生程序、课程安排、授课方式等方面均承袭前三届传统。中译英和英译中的主讲教师分别由著名汉学家、加州大学洛杉矶分校东亚系胡志德教授和复旦大学特聘教授、高研院院长邓正来教授担任。学员基于学术规范和学术平等的原则，由复旦大学高研院和加州大学洛杉矶分校亚洲研究中心分别组织相关专家，采用匿名评审的方式，综合学员的学术积累和英语水平择优录取。这些学员不仅参与过相当的翻译实践，而且拥有多元的文化和学科背景。本届翻译班的外方学员主要来自加州大学洛杉矶分校、Johns Hopkins-Nanjing Center、美国科罗拉多大学；中方学员主要由来自牛津大学、复旦大学、南京大学、中山大学、上海社科院、上海师范大学、浙江师范大学、上海政法学院等国内外高校、研究机构人文社科领域的博士研究生、青年教师和研究人员组成。翻译班采用交替授课方式，每周一、四外方学员在胡志德教授带领下进行中译英翻译，周二、三、五中方学员在邓正来教授带领下进行英译中翻译，学员们可自行选择旁听。
本届中译英小组的文本由学员依兴趣自行选定，这些文本专业跨度较大，既包括中医理论、民族（回族）研究，国际贸易投资法，也包括古典文学研究，现代作家作品的文本翻译。学生在课前将翻译好的文本发予老师和同学阅览研究，课上胡志德教授鼓励同学积极发言，互相指出不足，寻找更为恰切的译法。胡教授结合自己的翻译经验，就译名选择、意义把握、成语翻译等方面对学员进行了指导，同时在一些专业知识上深挖细掘，旁征博引，注意古今汉语翻译的差异，不断在逻辑上和文化上剖析反刍。胡教授对于中国文化的广博见识和幽默风趣的讲课风格赢得了学员的普遍赞许，多学科的交叉碰撞也使学员在文本翻译之外，对中国文化和学术研究有了更深层的体认。
本届英译中小组以哈佛大学著名学者迈克·桑德尔（Michael Sandel）的英文新著“What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets”第一章“Jumping the queue”为底本，由邓正来教授指导学员进行逐字逐句的翻译，课堂上学员们分别发言，相互补充，不时展开讨论。针对中文社会科学学术翻译中经常出现的误译、漏译和中译不确等问题，邓正来教授给予每位学员认真确切的指导，培养学员严谨、认真、务实的学术作风。他强调学术翻译作为研究性翻译，是建构我们自己学术传统的一个重要环节，好的学术翻译不仅需要对语词、语法、上下文语境精准地把握，还需要深厚的学术功底和背景知识。邓教授的讲解得到了学员的广泛认可，学员们普遍反映本次翻译班文本紧贴学术前沿，生动不枯燥，并且切近的交流互动让他们进步飞速，对中英两种语言的差异和翻译中所要注意的细节有了更切身的体悟。
7月7日，在复旦大学外事处和高研院的共同组织下，翻译班还游览了苏州的拙政园、寒山寺和博物馆。美好的人文古迹让来自五湖四海的学员们不仅领略了吴中胜景，更增进了课上课下的友谊。
7月13日下午五点，翻译班英译中小组最后一堂课结束后，第四届Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班毕业典礼在复旦大学光华楼东主楼2801“通业大讲堂”举行。邓正来教授为学员们颁发证书，并对本届学员的翻译功底和学术热情予以了肯定，他感到19天的训练让同学们有了很大的进步和提升，但与其说是进步，不如说是唤醒了大家的翻译常态。他希望学员们继续保持这种严谨认真的学术作风，同时拓宽知识面，提高原典精读的数量和质量，为真正的学术翻译做出贡献。
最后，学员们表达了他们参加此次翻译班的感受和收获，感谢两位老师在翻译实践和学术品格上的教诲，并希望在今后的工作和学习中继续保持联系。师生拍照留念，记录下这共同学习的美好时光。