“当代中国发展论丛”项目

“当代中国发展论丛”项目系中共上海市委宣传部为了真正落实中国哲学社会科学“走出去”战略而委托邓正来教授主持的。该项目拟通过翻译中国学人关于中国传统文化和中国发展经验的优秀学术论文，向国际学界系统而全面地译介中国学者具有国际学术水平的优秀学术成果，进而为中国哲学社会科学“走向世界”进行初步探索。总的来说，本项目有如下三个特点：

第一，坚持“立足中国、走向世界”的原则，并根据国际学术需求确定可能具有国际学术影响力的主题。我们认为，只有中国特色、中国风格、中国气派的哲学社会科学才能真正走向世界。与自然科学不同，哲学社会科学只有打上民族和文化的烙印才具有真正的生命力。正是本着这一原则，项目组依据经由问卷调查、学术咨询等方式所把握的国际学术需求，确立了几个有可能具有国际学术影响力的中国哲学社会科学研究领域，如关于中国发展经验，全球化、国际秩序与国际关系，中国传统文化等。进而，根据这些研究领域，确定了每辑的主题，如“中国经济：农村改革与农业发展”（第1辑）、“国家与市民社会：中国视角”（第2辑）、“中国与美国关系：中国视角”（第3辑）和“全球化与地方化：中国视角”（第4辑）等。

第二，组织权威性的学术编辑委员会，坚持严格的学术标准，遴选出关于特定主题的优秀学术论文。邓正来教授利用其在中国哲学社会科学界的学术影响力和复旦大学社会科学高等研究院的有利资源，组织了由樊纲、张维迎、俞可平、汪晖、陈嘉映、周国平、郭齐勇、张文显、孙立平等中国哲学社会科学各学科著名学者组成的学术编辑委员会，同时通过学者自荐和推荐、学术评议等方式遴选出了关于不同主题的优秀学术论文。

第三，组织高质量的翻译团队，严把翻译关，力争以较高的翻译水平向国外推介中国优秀学术论文。为了确保翻译质量，课题组不仅组织了高质量的学术翻译团队，而且通过专业人才初译、作者本人核对、英文编辑审阅、主编审核等学术程序严把翻译关。

据悉，该项目的第2辑已经启动，第3辑和第4辑也将于近期启动。根据规划，该项目将持续进行十年，每年推出1-2辑。另悉，该项目第1辑不仅于近期作为新加坡世界科学出版公司的重点出版物参加了“法兰克福书展”，而且也作为上海市委宣传部的重大项目受到有关部门的好评。