邓正来教授主编《布莱克维尔政治思想百科全书》、《布莱克维尔政治制度百科全书》出版

 

邓正来教授主编《布莱克维尔政治思想百科全书》、《布莱克维尔政治制度百科全书》出版

    近日，由复旦大学特聘教授、社会科学高等研究院院长邓正来教授主编的《布莱克维尔政治思想百科全书》（新修订版）和《布莱克维尔政治制度百科全书》（新修订版）由中国政法大学出版社出版发行。

由邓正来教授领衔编译的《布莱克维尔政治学百科全书》（原名）自1992年首次出版、2002年修订再版以来，已成为中国社会科学、特别政治学和法学等领域教学与研究不可或缺的必读书和工具书。近20年来，这一中国政治学领域第一部百科全书译著为中国法学、特别是政治学的学科建设和学术研究做出了不可替代的杰出贡献，已成为中国法学、特别是政治学领域最具学术影响力的百科全书。根据南京大学中国社会科学研究评价中心提供的数据，近十年来，仅仅发表在SSCI刊物的论文对该书的引证次数就达近千次。

值《布莱克维尔政治学百科全书》的出版者中国政法大学出版社正式分别获得了《布莱克维尔政治思想百科全书》和《布莱克维尔政治制度百科全书》的中译版权之际，邓正来教授再次领衔由30人组成的翻译团队历时三年之久对全书进行了全面修订。《布莱克维尔政治学百科全书》实是原本分别出版的《布莱克维尔政治思想百科全书》（Blackwell Encyclopedia of Political Thought）和《布莱克维尔政治制度百科全书》（Blackwell Encyclopedia of Political Institutions）的合成之作。此次修订，以分立的形式分别出版《布莱克维尔政治思想百科全书》和《布莱克维尔政治制度百科全书》，不仅重新按照原著结构排列了相关词条，而且也重新组织相关翻译力量对所有词条进行了重新校阅和翻译工作，修订了原译文中的漏译、误译、中译不确等情形，同时也进一步了统一了全书的译名翻译。

 

附：编委会暨译者名单

编  委  会

顾    问   楚图南  王铁崖  楚  庄  龚祥瑞

           赵宝煦  江  平  周纪荣  邓  培

主    编   邓正来

副 主 编   宋新宁  王浦劬  张小劲  张桂林

常务编委   楚  建  徐泽荣  夏卫民  张炳九  景跃进  俞可平

           白  希  周  琪  王沪宁  邹克渊  郑永流  郝  望

           陈锡文  邓  勇  林毅夫  袁成第  陈国平  姚  钢

           徐晓青  杨金国  吴光远  金久隆

责任编辑   齐  心

修订人员   邓正来  宋新宁  张小劲  景跃进  程  农   吴  勇

           楚  建  孙国东  沈映涵  林  曦  杨晓畅   邹益民

           张  涛  赵大千  王虹霞  周国兴  李燕涛   吴  彦

刘  岩  樊  安  刘  鹏  崔  灿  罗冠男   李  鑫

苗  炎  于晓艺  唐  萌  杨国庆  李杰赓   吴晓丽

译者名单

邓正来      宋新宁      王浦劬      张小劲      楚  建      徐泽荣

夏卫民      景跃进      俞可平      郑永流      张炳九      王沪宁

周  琪      邓  勇      郝  望      邹克渊      陈国平      白  希

段胜武      涂  炳      尹兰天      孙  哲      尹  军      刘  鸣

陈志敏      成少森      孙益众      陈锡文      李  纲      穆生军

曹锡龙      韩海涛      高  翔      汪晓舟      林毅夫      于  乐

史建云      王  风      杜燕凌      王乐理      李  军      邓  聪

李成元      何茂春      王晓锋      解海南      汪东风      薛  刚

姜新洁      吴春华      楼新跃      沈  青      邓茂生      王泽民

许宝友      张文成      刘西安      孙关宏      姚  钢      徐晓青

张  静      于  硕      周爱华      吴光远      郭建新      矫佩民

吴清平      李立凤      王红雨      吴儁深      袁成第      梁临霞

孙小红      林小春      储榕霖      周  强      方向勤      黄雄坤

游劝荣      刘  剑      李景铎      岳经纶      邢  伟      王亚雄

田力维      张  虹      王立丁      苏晓离      刘  莉      王  兵

袁  岳      游  建      肖义舜      孟勤国      陈利民      姜福丛

张  林      陈泽宪      宫晓冰      王珠英      卓小苏      李雪梅

吴  伟      肖伯符      李连宁      陈  君      毕志英      彭士翔

祁  欢      张学勇      蔺  畺      吴  洪      王立勇