Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第二届）举行

 

Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第二届）举行

 

2010年8月9日至27日，由复旦大学与美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）联合举办的第二届“Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班”在复旦大学光华楼东主楼2801“通业大讲堂”举行。本届翻译班为期19天，共招收中译英小组外方学员7人、英译中小组中方学员12人。

本届翻译班在招生程序、课程安排、授课方式等方面都延续了上届传统。中译英和英译中小组的主讲教师分别由著名汉学家、加州大学洛杉矶校区东亚系胡志德教授和著名学者、复旦大学特聘教授、社会科学高等研究院院长邓正来教授担任。学员名单亦依原定程序严格筛选产生，主要由来自耶鲁大学、伦敦政治经济学院、加州大学洛杉矶分校、复旦大学、同济大学、华东师范大学、莫高窟敦煌研究院等国内外高校、研究机构的博士研究生、青年教师和研究人员组成。

本届中译英小组的文本由学员依兴趣自行选定。课堂上，胡志德教授结合文本不时引经据典、插科打诨，课堂气氛活泼愉快。针对翻译中遇到的具体问题，如词汇的理解与选择，学员和教授间讨论热烈、深入。本届英译中小组则以Alan Ryan的“Liberalism”为翻译文本，邓正来教授指导学员对文本逐字逐句地进行了严谨的翻译，在学习知识的同时，更重在培养学员严谨、务实的学术作风。两个小组上课时间交错，其中，中译英小组每周一、四上课，英译中小组每周二、三、五上课。中美方学员可互相旁听课程。由此，课堂讨论通常异常热烈，从主讲教授到学员，再到在场的中、美旁听生，大家各抒己见，不时激发出灵感的火花。

8月27日下午4点，第二届Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班毕业典礼在复旦大学光华楼东主楼2801“通业大讲堂”举行。邓正来教授代表授课教师和主办方做了重要发言。首先，他对本届学员的翻译功底和学术热情给予了肯定。同时，他指出，作为一个译者应具备良好的知识结构，以避免翻译中的理解偏差。为此，他建议学员拓宽知识面，提高原典阅读的数量和精度，切忌粗枝大叶。最后，邓教授根据每个学员的特点，分别给出了有针对性的建议和寄语。结业仪式上，邓正来教授作为本届翻译班的主办方为学员颁发了结业证书，师生拍照留念，本届暑期班圆满结束。

 

附相关新闻链接：

Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第一届）开班

Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第一届）结业

Fudan-UCLA第二届社会科学暑期高级学术翻译班招生启事

 

（石晓玲，王晨丽/文）