第一期

Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第一届）开班

2009年8月3日，由复旦大学与美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）联合举办的社会科学暑期高级学术翻译班（第一届）（以下简称“翻译班”）在复旦大学光华楼东主楼2801通业大讲堂正式开班。 

翻译班从8月3日到8月21日将历时19天，由复旦大学社会科学高等研究院（以下简称“高研院”）负责实施，分为英译中和中译英两个小组，其中英译中小组有16名学员，由复旦大学人文社会科学学科在读硕士、博士研究生、博士后和青年教师组成；中译英小组有12名学员，由来自美国部分大学的在读硕士和博士研究生组成。所招收的学员是依照严格的学术标准，由高研院和加州大学洛杉矶分校亚洲研究中心分别组织相关专家综合依据学员的学术积累和英语水平择优录取的。

    翻译班中译英课程主讲老师为著名汉学家、加州大学洛杉矶校区东亚系胡志德教授。胡教授中文功底深厚，曾翻译过北岛、汪晖等人的著作，这次翻译班他以《社会科学文本翻译指南》（Guidelines for the Translation of Social Science Texts）为辅助教材，首先讲解了翻译的基本原则、规范和方法，接着学员们介绍了各自的学科背景、翻译历程、中译英实践中遇到的问题以及对翻译的见解体会，最后胡教授对这些问题一一做了详细的回答,同时还特别强调了翻译方法和工具的重要性。

     翻译班英译中课程主讲老师为著名学者、复旦大学特聘教授、社会科学高等研究院院长邓正来教授。邓教授以美国著名国际政治学家小约瑟夫•奈教授的International Relations: The Relevance of Theory to Practice为底本，逐字逐句讲解翻译，并让学员分别发言、展开讨论、互相补充，帮助学员们解决在中文社会科学学术翻译中极其常见的误译、漏译和中译不确等问题，培养大家形成一种认真、平实和严谨的学风，传授给学员“由翻译而研究”这一做学问的门径与方法，以培养我国社会科学高级学术翻译人才。 

邓教授对英译中翻译的独到见解得到了学员们的高度认同，许多学员在课后就翻译涉及的文化差异、理论传统、思维方式等大问题以及译词的选取、结构的调整等问题继续向邓教授请教。 

很多学员同时参加了两个课程的听讲与讨论，而且在课间休息以及下课后，中美学员们还就中英翻译当中遇到的各种各样的问题进行了细致的较真的交流。这种认真严肃的探究方式使得现场氛围更加热烈。

主讲教授简介：

胡志德（Theodore D. Huters），美国著名的中国现代文学和文化研究专家。1969年1月毕业于美国斯坦福大学，获政治学学士学位；1972、1977年，获得斯坦福大学中文硕士、中文博士学位。曾任加州大学北京研究中心主任，现为加州大学洛杉矶校区东亚语言文化系教授、副系主任，上海大学客座教授、上海社科院历史研究所特派研究员、华东师范大学客座教授、南开大学客座教授。

主要著作有：《钱锺书》（波士顿：G.K. Hall 出版社，1982年 ；中文版，北京：中国广播电视出版社，1990年）、《把世界带回家：西学中用在晚清和民初中国》（夏威夷大学出版社，2005年）等，翻译过北岛、汪晖等人的著作。

邓正来，1956年2月生于上海。复旦大学特聘教授，复旦大学社会科学高等研究院院长，国际关系与公共事务学院教授、博士生导师，Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences主编，《中国社会科学辑刊》（复旦大学社会科学高等研究院院刊）主编。主要研究领域为社会科学和知识社会学，侧重法律哲学与政治哲学的研究。 

创办并主编《中国社会科学季刊》、《中国书评》和《西方法律哲学家研究年刊》等。主要论著有：《国家与社会：中国市民社会研究》、《研究与反思：中国社会科学自主性的思考》、《自由与秩序：哈耶克社会理论的研究》、《哈耶克法律哲学的研究》、《规则•秩序•无知：关于哈耶克自由主义的研究》、《中国法学向何处去》等20余部；主要编著有《布莱克维尔政治学百科全书》（主编兼主译）、《国家与市民社会》（与亚历山大联合主编）等30余部；主要译著有《法理学：法律哲学与法律方法》、《布莱克维尔政治学百科全书》（主编兼主译）、《自由秩序原理》、《法律、立法与自由》（主译）、《法理学》和《政治学说史》等近20部。

Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第一届）结业

2009年8月20日，由复旦大学与美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）联合举办的社会科学暑期高级学术翻译班正式结业。本届翻译班为期19天，共招收中译英小组外方学员12人、中译英小组中方学员16人，课程具体事项由复旦大学社会科学高等研究院负责实施。

中译英小组的主讲老师胡志德教授以每位学员翻译的不同的作品作为讨论材料，提前发给学员阅读研究，课堂上鼓励大家发言，互相指出不足，寻找更为恰当的译法。这些材料中既有《尚书》、《庄子》等传统经典，也有钱钟书等学者的作品，还有《中国不高兴》等新兴媒体作品。胡教授在译名选择、意义把握、成语翻译等方面对学员进行了指导，并基于母语的敏锐感觉剖析了汉语表达中缺失的某些环节。

英译中小组的主讲老师邓正来教授以美国著名国际政治学家小约瑟夫•奈教授的International Relations: The Relevance of Theory to Practice为底本，和来自不同学科的学员们逐字逐句翻译，强调了词语用法的细微差别、名词单复数的翻译技巧、上下文语境对翻译的重要作用等等。同时，邓教授指出学术翻译作为研究性翻译，是建构我们自己学术传统的一个很重要的环节，在这种学术翻译过程中，我们可以切实地认识到各种问题、问题赖以为凭的假设、问题提出的方式、解决问题的路径、达致结论的过程以及对结论的证真或证伪问题等。此外，邓教授特别强调了学术翻译最基本的要求是准确，对名著字斟句酌是学术研究的重要步骤。邓教授的讲解得到了中外学员们的广泛认可，现场氛围热烈，学员们积极发言、认真讨论。

本届翻译班的学员来自不同国家、不同学科，具备不同的文化背景，其中：外方学员来自美国、加拿大、越南等国家，中方学员来自复旦大学国务、社政、哲学等学院，旁听学员来自北京大学、中国政法大学、南开大学、上海大学、University of California等高校。多数学员已有出国交流和翻译出版的经验，希望通过翻译班的学习，进一步提高学术翻译能力，了解不同文化、不同学科之间的联系与差异，为提高本国翻译水平贡献力量。

8月10日晚6：00，本届翻译班还邀请到复旦大学社会科学高等研究院学术委员会创始委员、上海社会科学院研究员、院党委副书记、教育部社会科学委员会委员、上海社科院和华东师大博士生导师童世骏教授在复旦大学光华楼东主楼2801室“通业大讲堂”为学员们做了一场关于学术翻译的极具启发意义的讲座。复旦大学特聘教授、高研院院长邓正来教授担任本次讲座的主持。

童世骏教授首先对孙周兴教授提出的当代中国学术是带有翻译性质的学术这一看法表示赞同，接着，童教授从哲学翻译的特点、难点、要点三个方面讲了多年翻译实践的心得体会。

哲学翻译作为学术翻译，首先不同于政论性质的、文学性质的和日常生活的翻译，童教授从词汇量、难度、准确性等方面将哲学翻译和后三者进行了比较。其次，按照严复提出的翻译的“信、达、雅”这三条标准剖析了学术翻译，强调了信的首要性，并加入了一个“当”字，即语境的恰当性。再次，童教授进一步论析了哲学翻译和其他学术翻译的区别，指出哲学翻译特别要重视概念的推敲、模态的辨析和学科的沟通。

哲学翻译的难点在于文本理解难、概念辨析难和哲学概念常具有极其丰富的传统：例如特定哲学家对哲学概念的特定理解，导致文本含义极具特殊性；understanding、ideas和civil society的翻译； being和ontology的翻译。童教授还以Right和Power翻译成权利和权力为例，强调口语上的不区分严重影响书面上的表达。

哲学翻译的要点包括：其一，对原文认真理解，把翻译的过程作为学习和研究的过程，通过翻译力求有所收获；其二，在翻译过程中避免犯看错字、看漏字等低级错误；其三，善于在阅读自己翻译作品的过程中发现不足，自查自省；其四，同一个术语在同一部作品中尽可能用同一个词翻译，保证前后一致。

中外学员们针对文化差异对翻译的影响、文学翻译中的意境营造、 “信、达、雅”的理解、译者注等问题向童教授提问。童教授认真回答了学员们的问题，并建议大家多阅读马克思恩格斯的经典作品，兼顾翻译对改造民族日常语言的作用，努力提高自己的翻译水平。

大部分的中外学员均参加了两个小组的学习，学术热情极高。在中译英小组上课时，旁听的中国学员就中文里隐藏的意思，特别是古文的理解，提出了很多意见并得到了外方学员的赞同。在英译中小组上课时，旁听的外方学员常常运用出色的语感帮助中方学员更好地理解英文原义，抓住重点，斟酌出更恰当准确的译文。

8月20日，复旦大学社会科学高等研究院特聘讲座教授、加州大学洛杉矶分校亚洲研究中心主任王国斌教授和Fudan-UCLA第一届社会科学暑期高级学术翻译班的全体学员到风景优美的古镇朱家角郊游，王教授和中外学员们在旅途中就汉英互译做了轻松持久的交流。难能可贵的是，下午三点钟，学员们在郊游交流之后回到学校继续上课，讨论激烈，争辩犀利，并结合整个翻译班的课程谈了各自的感想，六点钟，在中外学员热烈的掌声中，本届翻译班正式结束，大家表达了对下一届翻译班及早开班的期待！