《耶鲁全球在线复旦版》在高研院召开编辑与译者团队见面会
2009年9月5日下午，《耶鲁全球在线复旦版》网站编辑部在复旦大学社会科学高等研究院（以下简称“高研院”）举行编辑和译者代表之间的见面会，就网站的现状和下一步发展等问题做了深入而细致的讨论。
《耶鲁全球在线复旦版》是耶鲁大学与复旦大学之间的校级学术合作项目，是由复旦大学社会科学高等研究院、复旦大学新闻学院和耶鲁全球化研究中心合作创办，聚焦于全球化及相关问题的大型综合性深度评论网站，是《耶鲁全球在线》(YaleGlobal Online)的唯一中文版本，是中国大陆第一家以“全球化”为主题的中文学术网站。
《耶鲁全球在线复旦版》由复旦大学特聘教授、社会科学高等研究院院长邓正来教授担任主编，由复旦大学新闻学院讲师沈国麟和邓建国博士担任主编助理，由黄星烨、李明担任编辑助理。此外，《耶鲁全球在线复旦版》在全国范围内招录了一支优秀的译者团队，参加此次研讨会的都是上海的译者，有林曦、殷莹、刘红雪、范佳妮和俞峥等。他们分别来自复旦大学、上海外国语大学和华东师范大学等高等教育研究机构。
首先，邓正来教授代表编辑部向参加此次研讨会的译者们表示由衷的感谢，感谢大家一年来的辛勤努力，整个译者团队的辛勤努力对2009年9月1日网站正式开通起到了极为重要的作用。
其次，邓教授介绍了翻译文章成型的整个过程，包括了译者初译、助理初审、主编初审、耶鲁原编辑复审、主编定稿等一系列过程，力图以最优组合的团队切实提高翻译质量，通过自查最大限度的减少疏漏。
再次，主编邓正来教授总结了译者们在翻译过程中较易忽略的问题，并以翔实的例子梳理了大家容易犯的一些错误，希望大家注意。
特别重要的是邓教授通过对网站上具体栏目的耐心讲解，解释了很多超出技艺之外的问题，例如翻译事业的伟大意义何在、全球性移民问题为何重要、中国社会科学研究的共时性与整体性等理论问题，具备对这些问题的关怀并不断思索是做好翻译事业的最基本条件。
接着，沈国麟博士为大家介绍了网站的运营情况，从目前的发展态势来看，网站的开通获得了很高的访问量，而且国内外媒体反映良好。通过流量数据的分析发现，许多阅读者不仅仅是草率浏览网站，而是多次反复阅读，还发表了很多极富建设性的改进意见。编辑团队对此感到十分高兴。沈博士还和各位译者就翻译的稿酬、时效性、署名等具体细节问题做了认真的沟通。
邓建国博士结合英语翻译的特点，强调了背景知识对于翻译的重要作用，并请诸位译者关注耶鲁全球在线所涉及到的社会科学方面的重要理论，以提高翻译水平。邓博士还建议译者们可以通过初稿和最终稿的比较阅读，发现问题，认真研究，努力进步。
在场的译者代表积极回应了编辑们的问题，提出了专有名词翻译、固定译法、跨文化交流等有意义的问题，并为《耶鲁全球在线复旦版》的良性发展提出了很多有益的建议。
不过，由于条件所限，本次见面会所邀请的译者只集中在上海高校和科研院所，许多外地的译者朋友都没能来。大家都希望在不久的将来能和来自全国甚至全球各地的译者们一起交流，取长补短，增长见识，共同把网站办得更好。