耶鲁大学列文校长贺信
耶鲁大学列文校长庆祝《耶鲁全球在线复旦版》正式开通的贺信
附 译文
耶鲁大学
校长办公室 105 WALL STREET, PO BOX 208229
NEW HAVEN, CT 06520-8229
2009年8月27日
致上海复旦大学秦绍德书记、杨玉良校长
尊敬的秦书记、杨校长：
值此《耶鲁全球在线复旦版》网站成功开通之际，我谨向你们以及你们的同事致以最热烈的祝贺！这份独特的网络出版物的开通，不仅是电子出版物历史上的一个里程碑，而且也是耶鲁大学与复旦大学合作欣欣向荣的一个伟大明证。我对《耶鲁全球在线复旦版》的开通深感欣慰，因为它实现了我在近八年前创立耶鲁大学全球化研究中心及其旗舰出版物——《耶鲁全球在线》杂志——的诸目标之一。
《耶鲁全球在线》于2002年开通之时，肩负着这样一项使命：“依托耶鲁大学共同体、其他大学学者以及全球范围内公务部门与私务部门专家的丰富知识资源，探究世界日益紧密联系在一起的意义”。自它低调开通以来，这份网络杂志在前《远东经济评论》编辑——钱安达（Nayan Chanda）——的主编下稳步发展，遍布世界的读者已达数百万，其文章也被翻译成多种语言。现在，随着《耶鲁全球在线复旦版》网站以及将由耶鲁主办的《耶鲁全球在线》中文版栏目的开通，中国内外规模庞大的读者每周都将看到源自《耶鲁全球在线》的文章，进而实现我们的全球使命。
我祝愿《耶鲁全球在线复旦版》卓越地实现其使命，并乐于将其视为我们两个伟大学校友谊蒸蒸日上的又一范例。
您诚挚的，
理查德·C·列文