Fudan-UCLA社会科学暑期高级学术翻译班（第一届）开班
2009年8月3日，由复旦大学与美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）联合举办的社会科学暑期高级学术翻译班（第一届）（以下简称“翻译班”）在复旦大学光华楼东主楼2801通业大讲堂正式开班。
翻译班从8月3日到8月21日将历时19天，由复旦大学社会科学高等研究院（以下简称“高研院”）负责实施，分为英译中和中译英两个小组，其中英译中小组有16名学员，由复旦大学人文社会科学学科在读硕士、博士研究生、博士后和青年教师组成；中译英小组有12名学员，由来自美国部分大学的在读硕士和博士研究生组成。所招收的学员是依照严格的学术标准，由高研院和加州大学洛杉矶分校亚洲研究中心分别组织相关专家综合依据学员的学术积累和英语水平择优录取的。
翻译班中译英课程主讲老师为著名汉学家、加州大学洛杉矶校区东亚系胡志德教授。胡教授中文功底深厚，曾翻译过北岛、汪晖等人的著作，这次翻译班他以《社会科学文本翻译指南》（Guidelines for the Translation of Social Science Texts）为辅助教材，首先讲解了翻译的基本原则、规范和方法，接着学员们介绍了各自的学科背景、翻译历程、中译英实践中遇到的问题以及对翻译的见解体会，最后胡教授对这些问题一一做了详细的回答,同时还特别强调了翻译方法和工具的重要性。
翻译班英译中课程主讲老师为著名学者、复旦大学特聘教授、社会科学高等研究院院长邓正来教授。邓教授以美国著名国际政治学家小约瑟夫•奈教授的International Relations: The Relevance of Theory to Practice为底本，逐字逐句讲解翻译，并让学员分别发言、展开讨论、互相补充，帮助学员们解决在中文社会科学学术翻译中极其常见的误译、漏译和中译不确等问题，培养大家形成一种认真、平实和严谨的学风，传授给学员“由翻译而研究”这一做学问的门径与方法，以培养我国社会科学高级学术翻译人才。
邓教授对英译中翻译的独到见解得到了学员们的高度认同，许多学员在课后就翻译涉及的文化差异、理论传统、思维方式等大问题以及译词的选取、结构的调整等问题继续向邓教授请教。
很多学员同时参加了两个课程的听讲与讨论，而且在课间休息以及下课后，中美学员们还就中英翻译当中遇到的各种各样的问题进行了细致的较真的交流。这种认真严肃的探究方式使得现场氛围更加热烈。
主讲教授简介：
胡志德（Theodore D. Huters），美国著名的中国现代文学和文化研究专家。1969年1月毕业于美国斯坦福大学，获政治学学士学位；1972、1977年，获得斯坦福大学中文硕士、中文博士学位。曾任加州大学北京研究中心主任，现为加州大学洛杉矶校区东亚语言文化系教授、副系主任，上海大学客座教授、上海社科院历史研究所特派研究员、华东师范大学客座教授、南开大学客座教授。
主要著作有：《钱锺书》（波士顿：G.K. Hall 出版社，1982年 ；中文版，北京：中国广播电视出版社，1990年）、《把世界带回家：西学中用在晚清和民初中国》（夏威夷大学出版社，2005年）等，翻译过北岛、汪晖等人的著作。
邓正来，1956年2月生于上海。复旦大学特聘教授，复旦大学社会科学高等研究院院长，国际关系与公共事务学院教授、博士生导师，Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences主编，《中国社会科学辑刊》（复旦大学社会科学高等研究院院刊）主编。主要研究领域为社会科学和知识社会学，侧重法律哲学与政治哲学的研究。
创办并主编《中国社会科学季刊》、《中国书评》和《西方法律哲学家研究年刊》等。主要论著有：《国家与社会：中国市民社会研究》、《研究与反思：中国社会科学自主性的思考》、《自由与秩序：哈耶克社会理论的研究》、《哈耶克法律哲学的研究》、《规则•秩序•无知：关于哈耶克自由主义的研究》、《中国法学向何处去》等20余部；主要编著有《布莱克维尔政治学百科全书》（主编兼主译）、《国家与市民社会》（与亚历山大联合主编）等30余部；主要译著有《法理学：法律哲学与法律方法》、《布莱克维尔政治学百科全书》（主编兼主译）、《自由秩序原理》、《法律、立法与自由》（主译）、《法理学》和《政治学说史》等近20部。
（复旦大学社会科学高等研究院 张东平/文）
